Bon, avant l'intermède du Steen, nous en étions resté au "quai aux moules" introuvable... Je vous redonne l'image pour mémoire :

En cherchant encore des cartes postales d'Anvers, je suis tombé sur celle-ci, qui me rappelait quelque chose...

Vous voyez pas ?
Mais si le bâtiment 1 (noté sur l'image de départ), visible derrière le meneur de droite du chariot des Nations...
Je vous montre...

Les quais s'appellent donc "quai wallon et quai flamand", une recherche sur ces mots en français et en flamand donne rapidement des réponses intéressantes.

Déjà une cheminée qui confirme le quai...

Et cette image où l'on voit les 3 cheminées, elle ressemble à celle du "quai aux moules", mais prise plus en arrière. Remarquez aussi le nombre impressionnant de voitures de Corporations, sans leur chevaux de trait, certes, qui sont garées le long du quai (j'en ai compté une vingtaine), malheureusement la taille de cette image ne permet pas d'agrandissement (il faut que j'en trouve une autre...)

Et puis là, c'est royal, on a même droit à des explications...

Voici la place telle que l'on peut la voir de nos jours, le dock sud (zuiderdokken) est donc "comblé" aujourd'hui, et c'est la raison pour laquelle je ne le trouvait pas sur le plan d'Anvers.

Il est maintenant utilisé pour les grands spectacles et pour les fêtes foraines...

La situation du dock sud à Anvers...

...redessine la disposition du port et sa répartition en 1900, le long de l'Escaut ou à sa proximité...

L'étendue des distances nous fait mieux comprendre la nécessité de disposer d'un système, bien rodé, de véhicules de transport, tracté par de fort chevaux de trait, à même de parcourir la ville (principalement le long de la berge de l'Escaut, ce qui explique la circulation dense des chariots prés du Steen) pour transborder les marchandises d'un bassin sur l'autre, d'un quai sur l'autre, d'un bâteau sur l'autre...

Nous avons donc localisé le bassin de la photo initiale, mais je vous avais promis une localisation précise, de l'attelage des Nations, c'est ce que nous verrons dans le prochain billet...

NB1 : A propos, le quai aux moules, n'était apparemment qu'une partie du quai flamand, car le dock du sud était formé de 3 bassins, (nous le verrons la prochaine fois) et sans doute chaque bassin avait ses propres noms de quai qui se sont perdus...
J'attends vos confirmations à ce sujet...

NB2 : Les 3 images rouges sont tirées du site : http://www.hbvl.be/dossiers/-e/eeuw/default.html que je remercie chaleureusement...
On y trouve plein de photos d'Anvers, commentées en flamand et classées par année depuis 1900, merci à eux...
J'ai tenté, maladroitement de vous en donner une traduction approximative grâce à Altavista, merci aussi...

NB3 : La photo de la place vide est tirée d'un site dont j'ai oublié de noter le nom, je m'en excuse...